- Gotham các tập trước... - Em bắt đầu việc mới vào sáng mai.
Việc mới? Chúc mừng em!
Em tới làm việc ở GCPD.
Em là nhân viên khám nghiệm mới của anh.
Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên ban quản trị.
- Câu hỏi kiểu gì? - Về Arkham.
Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này
được chính Wayne Enterprises
chia phần ở Arkham.
Câu lạc bộ đêm này kiếm được rất nhiều tiền.
Vì thế mà ta muốn mở cửa lại dưới sự quản lí của cậu.
Tôi có thể có câu lạc bộ này sao?
Giờ cậu là người của ta.
Nơi này là nơi nào? Chúng ta đang ở đâu đây?
Vài người nghĩ đây là nhà tù, vài người nghĩ là địa ngục.
Chúng lấy mắt của tôi rồi.
Mọi người gọi hắn là Mace.
Hắn là người nắm quyền.
Ah!
Tên tôi là Fish Mooney.
Giờ tôi là người nắm quyền.
Bài hát đó đây...
♪ When you're smiling... ♪
♪ When you're smiling ♪
♪ The whole world ♪
♪ Smiles with you ♪
♪ When you're laughing... ♪
Bà ta làm gì vậy?
♪ When you're laughing ♪
♪ The sun ♪
♪ Comes shining through ♪
♪ But when you're crying ♪
♪ You bring on that rain ♪
♪ So stop your sighing ♪
♪ Be happy again ♪
♪ Keep on smiling ♪
♪ 'Cause when you're smiling ♪
♪ That whole world smiles with you... ♪
Jim?
Chào.
Jim đâu rồi?
Chú ấy bỏ chìa khóa lại, hình như là tuần trước.
Dù sao cũng kệ mẹ anh ấy, phải không?
Vậy mấy đứa là ai?
Cảm ơn.
Thứa quý ông, quý bà, Flying Graysons!
Họ cho họ thấy sự ngưỡng mộ của các bạn!
Lời cảm ơn từ Flying Graysons!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Anh ta đang làm gì vậy?
Cho qua nào!
Quay lại trong đó! Anh làm...?
Bình tĩnh. Bình tĩnh! Dừng lại!
Nào!
Dừng lại! Bình tĩnh!
- Mấy cô, thôi nào! - Tôi ghét anh!
GCPD!
Mọi người đứng yên!
♪ The whole world ♪
♪ Smiles with you. ♪
Mwah!
Boo!
Xuống đi, mụ già.
Bà...
== Edit by: Nero Tùng ==
Sao anh tấn công anh Grayson?
Không có lí do gì cả.
Tôi không thích anh ta.
Tôi không biết sao anh ta làm vậy.
Chịu thôi.
Mấy người diễn xiếc các cô cậu không hề đùa nhỉ?
Tôi thề đấy, John Grayson,
Anh mà nhìn tôi như thế một lần nữa,
Tôi sẽ tát anh chết.
Mơ đi.
Đừng nghĩ tôi không thể.
Nào, mấy đứa.
Vấn đề gì nghiêm trọng vậy chứ?
Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh
- chính là vấn đề. - Nhà Lloyds là đám say xỉn vô trách nhiệm
thì đúng hơn đấy.
Vậy là mâu thuẫn gia đình.
Nhà Graysons không hòa thuận với nhà Lloyds.
Vốn đã như vậy suốt nhiều năm rồi.
Kiểu như một truyền thống vậy.
Mọi người cứ đánh nhau như vậy hàng đêm sao?
Không.
Vừa rồi chỉ là ông chú đần độn của cô ta gây chuyện thôi.
Anh biết rõ đó là lỗi của Lila.
- Mary... - Sao chứ?
Này.
Xin lỗi cuộc hẹn diễn ra không như ý.
Anh đùa à?
Cuộc hẹn tuyệt chưa từng thấy.
Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?
Cũng đúng.
Tất nhiên là chẳng ai trong số họ chịu mở miệng cả.
Nên anh không biết hai nhà này đánh nhau vì cái gì nữa.
Em nghĩ họ là tình nhân giữa hai nhà có thù.
Gia đình bọn họ có mâu thuẫn từ rất lâu rồi,
nhưng cuộc ẩu đả này rõ ràng
là về một người phụ nữ tên Lila.
Cô ta là một xà vũ ở chương trình phụ.
- Wow. - Em biết.
Tuyệt quá phải không? Một xà vũ.
Không, ý anh là em giỏi thật đấy.
- Mọi người thường nói với bác sỹ mà. - Chắc là vậy.
Anh nên tìm cô Lila này, đảm bảo cô ta không sao.
Có lẽ sẽ tốn chút thời gian.
Anh sẽ cử người đưa em về nhà.
Oh... em có thể đi cùng anh.
Lee, đây là công vụ cảnh sát.
Đi mà, Jim.
Em rất muốn gặp Lila.
Chà, đem theo nhân viên y tế
là sự đề phòng hợp lí,
- chắc là được. - Đúng rồi đấy.
Anh ơi... Lila đang ở đâu?
Lila?
Cô xà vũ.
GCPD.
Chúng tôi cần nói chuyện với Lila.
Bà ấy không ở đây.
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Bà ấy đang ở đâu?
Tôi không biết.
Lẽ ra bà ấy phải về nhà từ lâu rồi.
Cậu là họ hàng à?
Tôi là con trai bà ấy... Jerome.
Jerome, lần cuối cậu thấy bà ấy là khi nào?
Sáng nay.
Bà ấy ở đây khi tôi tới thư viện.
Bình tĩnh, Jerome, anh này chỉ tới đây
vì Owen và Al có chút bất đồng thôi.
Mẹ cậu không sao, chắc lại đi ăn chơi bù khú rồi.
- Cậu hiểu bà ấy mà. - Ăn chơi bù khú?
Mà không có mũ, áo hay túi xách sao?
Và nhìn Sheba xem.
Nó đang kích động.
Nó biết là có gì không ổn.
Con rắn đúng là có vẻ kích động.
Anh...
bà ta là thứ mà anh gọi là gái tiệc tùng.
Sáng về nhà với cái quần lót
ở trong túi xách, chắc luôn.
Nhưng bà ta không mang theo túi xách, phải không?
Một con vật như vậy di chuyển nhanh cỡ nào?
À, nhanh dần đều.
Chủ yếu dựa vào sự bất ngờ.
Thả nó ra.
Sao cơ?
Thả nó ra.
Oh! Oh...
Ôi, chúa ơi.
Anh biết.
Anh biết bà ta ở đây.
Không.
Nhìn tôi này.
Bà ấy đã như vậy khi chúng tôi tìm được.
Nói thẳng thẳn nhé.
Những kẻ ngoài đó
đang dùng chúng ta như người hiến nội tạng.
Chúng ta đơn giản là bộ phận dự phòng.
Trừ khi...
trừ khi chúng ta làm gì đó.
Bằng cách nào?
Tôi có một kế hoạch.
Nhưng mọi người phải làm chính xác những gì tôi nói.
Làm như tôi nói, và tôi hứa với mọi người.
Tôi sẽ đưa một số người trong chúng ta ra ngoài mà còn mạng.
Đúng đấy.
Không, mọi người nghe đúng rồi.
Tôi nói, một số người ... trong chúng ta.
Vì sự thật là một vài người sẽ chết.
Nhưng chúng ta sẽ chết với lòng tự trọng.
Chúng ta sẽ chết vì một lí tưởng,
và chúng ta sẽ chết bên cạnh gia đình,
tôi cho mọi người biết... chúng ta là gia đình.
Chúng ta chỉ có chúng ta.
Đó chính là gia đình!
Chúng ta có một lựa chọn đơn giản:
Chúng ta quỳ gối chết tại đây một mình
hoặc chúng ta đứng lên chiến đấu với gia đình chúng ta!
Vài người sửa chữa tìm thấy bà ta ở ngay tại đây.
Chúng tôi quyết định giấu bà ta ở trên xe.
Chúng tôi định cử hành.
Tang lễ tử tế cho bà ta ngay khi chúng tôi lên đường.
Thật là tử tế.
"Chúng tôi" là những ai? Còn ai khác biết?
Chỉ có tôi và người đứng đầu hai gia đình.
Nếu do người ngoài giết bà ta, anh có thể làm gì chứ?
Một hành động của Chúa.
Nếu là do người của chúng tôi,
Chúng tôi luôn tìm ra.
Và đảm bảo chúng bị trừng phạt.
Bằng cách nào?
Chúng tôi có cách riêng của chúng tôi.
Và chúng tôi cũng vậy.
Còng anh ta lại.
Chào buổi sáng, cộng sự.
Sẽ cần anh giúp đấy.
Không đùa à.
Cậu đùa, đúng không?
Đây không phải một trò đùa tinh vi hay là...?
Cho tôi biết về mẹ cậu, Jerome.
Bà ấy là mẹ tôi.
Tôi có thể nói gì chứ? Tôi yêu bà ấy.
Bà ấy hoàn hảo.
Không phải người nấu ăn giỏi.
Ngoại trừ điều đó...
Bà ấy có kẻ thù không?
Kẻ có thù hằn ấy?
Không.
Còn bạn trai?
Không.
Không sao?
Bà ấy có nhân tình.
Họ có quan hệ xác thịt, nhưng không phải bạn trai.
Bà ấy không muốn có ràng buộc gì.
Alphonse Grayson?
Phải, cũng là một trong số đó.
Owen Lloyd?
Phải.
Còn ai khác không?
Người tôi biết tên thì không.
Cậu cảm thấy sao về đời sống tình cảm của mẹ cậu?
Tôi thấy không sao cả.
Nếu không nhờ có chúng,
thì làm gì có tôi ở đây, phải không?
Tình dục là.
Một hoạt động lành mạnh của con người.
Đúng vậy.
Cậu còn có gia đình nào khác không?
Gánh xiếc là gia đình của tôi.
Một lần nữa. Sao anh lại đánh anh Grayson?
Anh biết tại sao.
- Nói tôi nghe. - Hắn giết Lila.
Tại sao anh ta làm vậy?
Bà ấy sẽ chọn tôi thay vì hắn,
Và hắn là một tên khốn kiêu ngạo.
Sẽ không để một người nhà Lloyd.
Làm bẽ mặt một người nhà Grayson như vậy.
Làm sao mà gia đình các anh lại không hòa hợp?
Cụ hắn ta đã buộc tội sai.
Chú Barry của mẹ tôi đã ăn cắp một con ngựa.
Đó là khi nào?
Trước chiến tranh thế giới thứ nhất.
Chiến tranh thế giới thứ nhất.
Phải.
Suốt ba thế hệ,
Gia đình các anh đã mâu thuẫn vì một con ngựa mất cắp sao?
Phải. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.
Máu mủ là máu mủ.
Chắc phải là một con ngựa cực tuyệt.
Tạo sao anh Lloyd lại đánh anh?
Hắn giết Lila và sợ tôi sẽ giết hắn vì điều đó.
Anh ta nói ngược lại.
Anh ta nói anh đã giết bà ấy.
Phải, tôi nghĩ hắn cũng sẽ nói vậy, phải không?
Không phải là chú Owen.
Chú ấy không bao giờ làm điều tồi tệ như vậy.
Vãi hãng, Mary!
Sao cô có thể mù quáng như vậy?
Yên lặng, cậu.
Phải, yên lặng, anh.
Anh mới là kẻ mù quáng.
Anh trai tôi là người có danh dự.
Chú cô là một ké say xỉn bạo lực.
- Nghĩ thử mà xem, cô bé. - Chú tôi là một nghệ sĩ.
Anh trai anh là kẻ cứng đầu kiểu ngoại, như toàn bộ
Đám nhào lộn khốn kiếp các người.
Không tin nổi tôi từng tưởng.
Tôi đã yêu anh.
Đủ rồi đấy?
Bọn chúng đang tới.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi!
Tôi nói, mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi!
Tù nhân 57A, giơ tay lên.
57A...
Giơ tay lên.
Bước về phía trước.
Xin vài giây thưa anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Lùi lại, tù nhân.
Cô đang phạm luật đấy.
57A,
bước về phía trước!
Cho xin vài giây với.
Tôi là người "nắm quyền" mới ở đây.
Tên tôi là Fish Mooney,
vì tôn trọng, để anh và tôi
có một mối quan hệ làm ăn tốt đẹp,
Có vài điều cần phải thay đổi.
Vậy à?
Tên anh là gì?
Tên tôi là gì liên quan đéo gì đến cô.
Phải. Được rồi, vậy...
Tôi biết anh có việc phải làm.
Và tôi sẵn lòng giao 57A cho anh
Để đổi lại
60 thùng nước, 30 cái chăn, 22,5 cân hoa quả tươi,
Và vài quyển tạp chí.
Tôi mà từ chối thì sao?
Cô sẽ làm gì?
Thì tôi vẫn sẵn sàng giao cho anh 57A,
Chỉ là không sống nữa.
Chúng tôi cần chúng còn sống.
Chính xác.
Tôi sẽ đếm đến 3.
Cô biến đi.
Hoặc ăn một trận đòn nhừ tử.
Tôi sẽ coi đó là lời từ chối.
1...
2...
Đó là một phép tính kinh tế đơn giản.
Mạng của chúng tôi cũng đáng gì đó.
60 thùng nước, 30 cái chăn...
Cô...
cô đi với tôi.
Người quản lí sẽ
rất bực mình với cô.
Tôi cũng nghĩ người quản lí
cũng chẳng mấy hài lòng với anh đâu.
Vậy nên nếu ông ta muốn nói chuyện với tôi,
tôi ở ngay đây.
Người quản lí không xuống dưới này.
Chà, có vẻ chúng ta có một cuộc đấu tranh phần thắng.
Cho anh biết cái này.
Tôi có thể linh động.
Vậy nên tôi sẽ đi nói chuyện với người quản lí,
nhưng trong khi tôi đi, anh sẽ ở lại đây.
Như khách của chúng tôi.
Thấy thế nào?
Chúng tôi sẽ quay lại.
Zê!
Khoan, trở lại một chút.
Vậy là cậu thả con rắn ra à?
- Vâng. - Để tìm cái xác?
Vâng.
Rắn có giác quan về mùi cực nhạy.
Chà, giờ tôi mới biết.
Và nghi phạm hàng đầu của cậu
là một chú hề và một người nhào lộn sao?
Phải.
Vụ này không phải ngớ ngẩn lắm sao?
Nạn nhân, Lila Valeska,
bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.
Nhiều cú đánh vào đầu và cơ thể.
Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.
Từ 2 giờ 30 đến 4 giờ 15, cả Grayson và Lloyd
đều ở nơi biểu diễn cho buổi diễn chiều.
Thời gian cái chết chính xác đến mức nào?
Cộng trừ 45 phút.
Vậy là vẫn có thể, nhưng giảm xuống đi.
Thúc người của cậu đi.
Nhưng nhớ tiếp tục tìm kiếm.
Được, sếp. Pháp y đang điều tra hiện trường.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nhật kí cuộc gọi của bà ta.
Được rồi!
Chúng tôi giờ sẽ cho các bạn về nhà,
nhưng cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành.
Không ai được rời thành phố.
Và nghe đây.
Không được đánh nhau nữa!
Xem bạn của các bạn đang ở đâu.
Mâu thuẫn này có lợi gì cho các bạn?
Em rất thích khi anh hành động cứng rắn.
"Không ai được rời thành phố".
Khi em nói nghe ổn hơn.
Em nghĩ chúng ta nên
kết thúc cuộc hẹn của chúng ta.
Tối nay anh có muốn qua nhà em không?
Em có thể nấu bữa tối cho anh.
Được chứ. Nghe ổn đấy.
Tốt.
Nghỉ chút đi.
Anh sẽ cố. Hẹn gặp lại em.
Em phải hỏi.
Nếu anh được đoán, anh nghĩ ai giết Lila?
Anh cố không đoán.
Anh điều tra nghi phạm và đợi kết quả pháp y.
Xin lỗi.
Tôi đang nói chuyện với thanh tra James Gordon phải không?
Phải.
Vậy đây chắc là bác sỹ Thompkins, nhân viên khám nghiệm.
Xin lỗi, sao ông biết chúng tôi là ai?
Tên tôi là Paul Cicero.
Tôi là thầy bói
ở chương trình phụ.
Lila Valeska là một người bạn cũ của tôi.
Thầy bói, tôi hiểu.
Tôi giúp gì được ông, ông Cicero?
Tôi cảm nhận được là anh không nghĩ Owen hay Alphonse có tội.
Ông đúng là thầy bói.
Trong trường hợp này,
có lẽ anh sẽ muốn nghe lời nhắn.
Lila gửi cho tôi từ thế giới bên kia.
Cảm ơn, ông Cicero, chúng tôi vẫn chưa tìm hiểu
về thế giới bên kia.
Như anh muốn, tôi đơn thuần chỉ là người đưa tin.
Lời nhắn là gì?
Cảm ơn cô, bác sỹ.
Lila nói với tôi
là bề tôi
của quỷ dữ
nằm ở khu vườn của Iron Sisters.
Iron Sisters?
Vậy nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Chúng tôi sẽ điều tra ngay.
Tôi không nghĩ mỉa mai
là chuyên môn của anh, James.
Hiểu lời nhắn thế nào tùy hai người.
Chúc một ngày tốt lành.
Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.
Ôi, thôi nào, Lee. Ông ta là kẻ lừa đảo.
Ông ta sẽ tới gặp nhà báo
và nói ông ta cố vấn trong vụ án.
Ông ta muốn nổi tiếng.
Có lẽ vậy.
Nếu em định gửi lời nhắn
từ thế giới bên kia,
em không nghĩ ưu tiên số một
sẽ là tên của tên hung thủ chứ không phải câu đố sao?
Ai biết việc đó như thế nào?
Được rồi. Anh không tranh cãi với em.
Tốt.
Hẹn gặp lại sau.
Gặp lại sau.
Họ gọi để xác nhận
cuộc họp với ban quản trị của Wayne Enterprises sáng mai.
Hoàn hảo.
Cháu đã sợ là họ sẽ hoãn một lần nữa.
Vậy tôi sẽ nói một lần nữa.
Tôi nghĩ đó là
một ý cực kì tệ, cậu chủ Bruce.
Tôi nghĩ việc này rất mạo hiểm,
thiếu chín chắn,
và thật sự, tôi nghĩ việc này cực kì nguy hiểm.
Và chúng ta cũng đã nói chuyện này cả trăm lần rồi, bác Alfred.
Cháu quyết định rồi.
Bác lấy hộ cháu tập hồ sơ kia được không?
Hồ sơ...
Chà...
Tôi nói phần mình rồi.
Nếu cả hai chúng ta được tìm thấy
chết ở một mương nào đó,
đừng có trách tôi.
Ta-da.
Không.
Không?
Jim thích cô mặc màu này.
Vậy quá rõ.
Cô phải mặc như cô không đang cố làm lành,
như cô đang trên đường
tới gặp một người khác
để đi... lái thuyền,
hay gì cũng được.
Thật sao? Lái thuyền?
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh thích sao?
Ôi, Chúa ơi.
Sao vậy?
Không, là chuyện tốt.
Nó là công thức của chị em.
Chị ấy là một người đầu bếp thiên tài.
Em đã nghĩ tới chị em,
và rồi em chợt nảy ra,
- Mm-hmm? - Em nghĩ em biết
lời nhắn của ông mù có nghĩa là gì.
Bề tôi của quỷ dữ
- nằm ở khu vườn của Iron Sisters? - Vậy à?
- Đó là cầu Arkham. - Hmm?
Iron Sisters. Cầu Arkham.
Hai ngọn tháp.
Chúng được gọi là... Mary và Beth?
Anh nhớ khi còn nhỏ,
chúng ta gọi chúng như vậy, nhưng...
Phải. Và có một công viên ở dưới hai ngọn tháp
ở phía Gotham.
Một khu vườn? Tất cả đều khớp.
Lee...
nó khớp một câu chuyện không tưởng.
Ông ta không nói chuyện với Lila Valeska.
- Bà ta chết rồi. - Anh nói vậy thôi!
Thôi nào, em là bác sỹ. Một nhà khoa học.
Có nhiều điều trên thế giới này
không thể giải thích bằng khoa học lí trí.
Phải, chẳng hạn như những người
thích khiêu vũ dân gian.
Không có nghĩa là ma tồn tại.
Anh rất kiêu ngạo trong sự chắc chắn của anh.
Nếu như đây là
một manh mối cho vụ giết người thì sao?
Người đàn bà tội nghiệp?
Được rồi. Anh sẽ tự đi.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Em sẽ đi cùng anh. - Được.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Việc đầu tiên vào sáng mai.
Sáng mai?
Giờ sao?
Em muốn đi ngay sao?
Chỉ cách đây có 800 mét.
Trời tối lắm.
Em có đèn pin.
Vậy chính xác thì chúng ta tìm cái gì, em nghĩ sao?
Em biết, em biết.
Có thể việc này chỉ phí thời gian.
- Cảm ơn anh đã làm việc này. - Không sao.
Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?
Đây không phải chỗ cho một cô gái.
Ha!
Ý em là sao, "ha"?
Anh là kẻ đạo đức giả.
Anh nói anh muốn có một người phụ nữ mạnh mẽ
để cùng chia sẻ cuộc sống điên rồ anh đã lựa chọn,
nhưng rồi khi bị dồn ép,
anh muốn em ở nhà và nướng bánh quy.
Không nhất thiết là bánh quy.
Bánh. Bất kì loại bánh nào.
Ha, ha!
Vậy nếu ai đó định ném gì đó
từ một chiếc xe ở trên cầu,
đây là chỗ nó sẽ đáp xuống.
Phải, chắc là em đúng.
Lee...
THFC.
Nó nghĩa là gì?
The Hellfire Club.
Nó một giáo phái tôn thờ Satan
thường giết người theo nghi thức.
Nhưng bọn họ không còn hoạt động hơn một thập kỉ rồi.
Chắc họ đã trở lại.
Không.
Không, anh không nghĩ vậy.
Này, Sarge, tôi cần
vài đơn vị lưu động đi đón vài người.
Nhưng nghe này... họ cần xử lí thật khéo léo.
Sếp, họ ở phòng ba và bốn.
Cảm ơn, Zeke. Bọn họ đều không biết
là người kia cũng đang ở đây, phải không?
Vâng, như sếp nói.
Làm tốt lắm.
Ghi nhớ là anh có thể nhầm
- về tất cả chuyện này. - Anh sẽ nhớ.
Thật đấy, nhưng anh không nhầm.
Vậy về nhà thôi nào, quý cô.
Này.
Chúng ta đã có một buổi tối hoàn hảo.
Anh không phải là người muốn
ra ngoài tìm kiếm một cái rìu của hội tôn thờ Satan.
Em... biết anh muốn làm gì.
Anh nói đúng.
Uh-huh. Xin lỗi, gì cơ?
Em có xu hướng nhiệt tình thái quá
về nhiều chuyện. Đó là một vấn đề với em.
Mẹ em luôn nói...
Mà ai quan tâm mẹ em nói cái quái gì chứ, phải không?
Chúc buổi tối tốt lành, Jim.
Cho em biết chuyện thế nào nhé.
Chúc ngủ ngon, Lee.
Khoan đã!
Điều em nói lúc nãy,
về việc đạo đực giả, chia sẻ cuộc sống...
Em nói đúng. Đi nào.
Em sao cơ?
Đúng.
Chào buổi tối, ông Cicero.
Xin lỗi đã kéo ông tới đây muộn như vậy.
Chào buổi tối, Thanh tra Gordon,
bác sỹ Thompkins.
Làm sao ông...
Ông ta ngửi mùi nước hoa của em.
Chúng tôi đã giải được lời nhắn Lila gửi cho ông.
Ồ?
Đưa chúng tôi tới công viên dưới cầu Arkham.
Chúng tôi tìm được một cái rìu dưới đó
với biểu tượng những kẻ tôn thờ Satan
khắc trên đó.
Chúa ơi.
Ông biết cái rìu đó có nghĩa là gì không, ông Cicero?
Nói tôi nghe.
Nghĩa là ông đồng lõa trong vụ giết người.
Thật là bi kịch.
Tôi đơn thuần chỉ chuyển lời nhắn.
Lời nhắn từ người chết.
Không có chuyện đó đâu.
Có nghĩa là
ông tự nghĩ ra lời nhắn...
có nghĩa là ông cho người đặt cái rìu ở đó
để chúng tôi tìm ra được.
Ông muốn chúng tôi nghĩ
những kẻ tôn thờ Satan gây ra cái chết của Lila.
Ông đang bảo vệ ai đó.
Lila đã nói chuyện với tôi.
Chỉ có vậy thôi.
Ông biết đấy,
cái rìu là một mánh khóe vụng về.
Ông sẽ không cố làm việc đó nếu ông không quá tuyệt vọng.
Có nghĩa là ông đang bảo vệ ai đó rất gần gũi.
Một người ông yêu quý.
Cái ảo tưởng này
hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.
Giá mà anh thấy được điều tôi đã thấy...
Chào cậu, Jerome.
Mời cậu.
Ngồi đi.
Cậu biết ông Cicero
từ rạp xiếc chứ?
Tôi biết.
Xin chào, ông Cicero.
Chào buổi tối, Jerome.
Cậu biết sao cậu lại ở đây không?
Anh tìm ra kẻ giết mẹ tôi rồi sao?
Cậu giết mẹ cậu, Jerome.
Tôi sao?
Cậu giết bà ấy trên ngọn đồi đó
và ông Cicero để cậu tắm rửa trong xe của ông ấy.
Ông ta bảo cậu khắc
biểu tượng tôn thờ Satan lên cây rìu
và ném nó xuống dưới cầu.
Việc này thật... ngớ ngẩn và...
thật là xúc phạm.
Nhưng đó là sự thật.
Điều tôi không biết là tại sao người này
lại mạo hiểm đến vậy để giúp cậu.
Tôi nghĩ ông ta là bố cậu.
Anh không biết anh đang nói chuyện gì đâu.
Bố tôi là một thuyền trưởng.
Tôi có nhầm không,
ông Cicero?
Có.
Ông ấy là thuyền trưởng.
Tên ông ấy là Sven Karlsen. Ông ấy chết trên biển.
Tên của con thuyền đó là gì?
Ông ấy làm việc trên nhiều con thuyền khác nhau.
Con thuyền mà ông ấy chết.
Bà ấy chưa bao giờ nói.
Chúng ta có thể làm một xét nghiệm máu để chứng minh là tôi đúng.
Chỉ mất khoảng nửa tiếng để có kết quả rõ ràng.
Phải không, bác sỹ Thompkins?
Phải.
Dành cho mình một cây kim đi.
Tôi ghét kim.
Ta xin lỗi, Jerome.
Ông đang nói gì vậy?
Anh ta nói đúng.
Ta là bố con.
Không, ông không phải. Sao ông lại nói vậy?
Con chắc đã nghi ngờ sự thật.
Ông không phải bố tôi. Mẹ tôi sẽ không bao giờ...
Mẹ con là
là một người phụ nữ độc ác, bác ấy thường rất nhẫn tâm với ta,
nhưng đúng là bà ấy từng yêu ta,
theo cách của bà ấy.
Và bà ấy rất yêu con.
Vì thế mà bà ấy cho con một người bố tốt hơn.
Mẹ tôi
là một con điếm lạnh lùng
người chẳng bao giờ yêu ai.
Và bà ấy sẽ không giờ động vào
một lão già thảm hại như ông.
Sau ngần ấy năm,
con nghĩ ta tốt với con
vì ta là người tốt sao?
Nếu ta không phải bố con,
Liệu ta có giúp con như ta đã giúp sau những gì con đã làm không?
Bố tôi... Hm.
Chết con mẹ mất thôi.
Việc này vui thật đấy.
Ba-doom-shh!
Có vẻ như vào phút chót con mụ vẫn chơi tôi một vố.
Sao cậu giết mẹ cậu, Jerome?
Anh biết các bà mẹ thế nào rồi đấy.
Mụ ta suốt ngày ép tôi.
Và tôi thì, "được thôi, mẹ".
Là một con điếm.
Thậm chí là một con điếm say xỉn.
Nhưng đừng là
một con điếm say xỉn mè nheo.
Anh hiểu chứ?
Đừng có hét lên với tôi
bảo tôi đi rửa bát
nếu mình vẫn đang phang nhau
với một thằng hề ở phòng bên cạnh!
Anh hiểu chứ?
Đêm dài thật, phải không?
Chắc chuyện vừa rồi tệ thật.
Phải đúng vậy.
Em ổn chứ?
Em không sao.
Đúng vậy.
Chuyện thật tệ, nhưng cũng khá là hồi hộp.
Hồi hộp?
Hồi hộp và đáng sợ.
Như nhìn xuống một đường hầm sâu và tối tăm vậy.
Cảm ơn đã cho phép em ở đó.
Em đúng là một người phụ nữ khác thường.
Chỉ là anh không biết nhiều phụ nữ thôi.
Giờ chúng ta có thể về nhà chưa?
Mm-hmm.
Xin chào, Chim cánh cụt.
Victor.
Thật vinh dự.
Don Falcone nghĩ cậu đang làm hỏng việc.
Cậu không biết cách điều hành một câu lạc bộ.
Con số của cậu...
quá tệ.
Với tất cả sự tôn trọng...
Tôi không tới để nói chuyện.
Thái độ tốt đâu có mất gì, anh hiểu chứ?
Bình tĩnh.
Anh ta vô hại.
Chào đi, Butch.
Chào.
Falcone không muốn bỏ anh ta,
vậy nên tôi đã xử lí anh ta ở dưới tầng hầm
trong mấy tuần qua.
Giờ anh ta là một người hoàn toàn mới.
Phải không, Butch?
Vâng, anh Zsasz.
Butch hiểu việc thăng trầm của câu lạc bộ.
Anh ta sẽ giúp cậu.
Nhưng anh ta...
Anh ta là Butch Gilzean.
Anh ta trung thành với Fish Mooney.
Và anh ta sẽ làm...
chính xác những gì cậu nói.
Thật không?
Thật.
Này, Butch,
nhảy cho tôi xem.
Tôi làm rất tốt đấy chứ.
Chào buổi sáng mọi người.
Chào buổi sáng, Bruce.
Chào mừng tới Wayne Enterprises.
Rất vui được gặp cậu.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tôi có vài câu hỏi
liên quan tới các mối quan hệ làm ăn của Wayne Enterprises.
Tất nhiên rồi.
Sau cùng đây cũng là công ty của cậu.
Nói đi, anh bạn trẻ.
Tôi có hai mối quan tâm chính.
Sự liên quan của thế giới ngầm trong dự án Arkham.
Và việc sản suất vũ khí hóa học
tại cơ sở Wellzyn.
Vậy tuyệt quá.
Chúc mừng.
Chúng tôi muốn cảm ơn anh.
Nếu anh không tìm ra người đã giết Lila
và nói lí lẽ với chúng tôi như lúc trước,
thì gia đình chúng tôi sẽ không bao giờ giảng hòa được,
và chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến với nhau được.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Này, nếu chúng tôi có con trai, chúng tôi sẽ đặt tên nó là Gordon.
Ấy...
chúng tôi sẽ bàn việc đó,
nhưng chúng tôi thật sự,
rất biết ơn.
Được rồi.
Sao phởn vậy?
Khách hàng vui mà.
Không phải vậy.
Là việc khác.
Cậu được làm tình rồi, phải không?
- Ấn tượng đấy. - Cậu ngủ ở một nơi
không có dao cạo và người cậu có mùi như xà phòng phụ nữ.
Quá dễ phát hiện.
Tôi chỉ có thể kết luận
rằng các cá nhân hoặc nhóm cấp cao
ở trong Wayne Enterprises đã tham gia vào
các hành động tham nhũng, hối lộ, tống tiền,
và các nghiên cứu y khoa không chính thống.
Cảm ơn vì những thông tin đó, Bruce.
Tôi rất tiếc nếu cậu đã được cảnh báo
hay thấy bực mình bởi những câu chuyện giật mình
và những tin đồn cậu đã biết được.
Chúng không chỉ là những tin đồn.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.
Bruce, phải thật công bằng.
Cậu không cho chúng tôi được bất cứ bằng chứng cụ thể nào về những việc đó.
Tôi vẫn chưa cho mọi người biết mọi điều tôi biết.
Vậy à?
Còn gì khác nữa?
Tôi hy vọng mọi người thực sự đối diện với những vấn đề này.
Vì tôi sẽ nâng mức độ của chúng tại cuộc họp cổ đông tới
với quan điểm có liên quan tới những hành động pháp lý phù hợp.
Ôi chúa ơi.
Hành động pháp lý?
Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa
đối với một người quá trẻ tuổi.
Độ tuổi của tôi không quan trọng.
Ngoại trừ rằng nếu tôi trưởng thành,
tôi sẽ điều hành hội đồng quản trị này.
Và tôi sẽ đảm bảo rằng Wayne Enterprises
được điều hành một cách trung thực.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Quản lí nói cô có thỏa thuận của mình.
Cô lên trên gặp ông ấy,
tôi ở đây.
Tên anh là gì?
Schmidt.
Tên gọi của anh.
Thomas.
Chào mừng.
Sao anh không
bỏ thứ đồ nặng nề này
và thư giãn đi?
Gia đình tôi sẽ cho anh quãng thời gian vui vẻ.
== Edit by: Nero Tùng ==